NA ÉPOCA
Não quero outro caçador, Bobby. Por que não você?
Está bem. Qual nome dele?
Sim, Garth, o que descobriu? Melhor ligar pro FBI.
Ei, Dean?
-Achei que seria mais alto. -Qual é do magrelo?
Temporário.
Willis. FBI.
Não, Garth, não eu, o FBI de verdade.
Marmaduke, você é louco!
Como ainda está vivo?
O que eu perdi?
AGORA
A muito tempo, nessa mesma mata,
viveu uma velha senhora chamada...
Jenny Greentree.
Sozinha, depois que sua família foi morta em um incêndio,
ela perdeu tudo. Alguns dizem que até sua humanidade.
-Que triste. -É uma historia de verdade, Ray.
Ela esculpiu suas iniciais nessa arvore antes de morrer.
Não são iniciais dela.
Como ela morreu?
Em uma noite... Uma nevasca atingiu.
Ficou com frio. Com fome.
Sem lugar pra ir. Sem a quem recorrer.
Jenny Greentree morreu de frio.
Debaixo dessa arvore...
E o seu espirito maligno tem assombrado essa mata desde então.
Não faça isso.
Deveriam ter visto a cara de vocês!
Que diabos, Trevor? Não teve graça, cara.
Pra você!
Você veio de carro, cara?
Ah, por favor.
Por que não pega meu telefone, liga pro pai,
e me dedura?
Só estou falando que está porre. Não pode dirigir.
Te entendi.
O que foi isso?
O quê? Não. Trevor, vamos sentar, ok?
Não estão ouvindo isso?
Trevor, não há nada. Vamos sentar e vamos...
Que diabos? Vocês têm que correr!
Trevor!
Desculpe, mas o que o seu irmão tomou?
Trev, qual é. Deixa de ser mané.
Vamos, Trev. Vamos voltar. Cara, você não pode...
Tradução e Sincronia: Spo0ok Hugo-El e cmZ
-Madames. -O que quer, Top Gun?
Pra começar, um pouco de respeito.
Desculpe, oficial. Não fazíamos ideia.
Tá tudo perdoado. Sentem-se.
Contem-me sobre Trevor Mcann. Da noite no pico da viúva.
-Ele estava super bêbado. -Ele estava super bêbado.
Você. Vai.
-Foi Jenny Greentree. -Cala a boca.
Ela é uma lenda idiota.
-Esperem aí. Quem? -Jenny Greentree.
Meu pai disse que ela morreu mesmo na mata.
E que está enterrada no cemitério da cidade.
Certo, Jenny G. Seus dias de matança já era.
Você foi morta pelo Garth.
Ray, onde você está? Deveria estar com sua família.
Não faça nenhuma burrice.
Encerrei o expediente. Coloquei pra descansar.
Problema resolvido.
Estou indo para aí, então liga a hidro.
Não, te amo mais.
Veiculo abandonado no Pico da Viúva.
Temos outro corpo aqui. Cara feito aos pedaços.
O quê? Como é possível? O Garth a matou!
Nos ligue se ele acordar, ou qualquer coisa.
Está bem. Valeu pela ajuda, Meg.
Que vadia.
-Então Cass está na mesma, hein? -Piradinho.
A proposito, como está sua cabeça?
Está tudo bem. Ficando melhor.
Só queria que não fosse como a maldita fita do "O Chamado.
Eu estou bem porque passei a loucura.
Não passou, não. Ouviu o que Cass disse.
Deixa pra lá.
Alô?
Ei, Dean. É o Garth.
-Quem é? - Garth.
Garth Fitzgerald IV.
Trabalhamos juntos no lance do demônio?
-Ficou me devendo uma? -Ah, sim.
Como vai, Garth?
Pronto pra retribuir o favor, mano?
Tem algo estranho em Junction City, Kansas.
Chegamos.
Cavalheiros... esse é o Cabo Brown.
Cabo James Brown.
Estou indo para Força Aérea "amanhã."
Vim prestar condolências ao meu primo
já que não poderei ir ao funeral.
Deve ser terrível para sua família.
Perder dois irmãos tão rápido.
Sim. Sim. Minha tia, ela está abalada com isso.
Doutor, podemos ver os dois arquivos?
Minha esposa. Estarei no meu consultório.
Não disse que eram irmãos.
Velho, acabei de descobrir do outro corpo,
e comecei agir rápido.
Estou pegando informação no caminho.
-Você é alérgico a terno? -Não. Só fico bem em uniforme.
Sim. Mesma causa de morte.
Desentranhado à noite na mata, onde a lenda diz,
que o fantasma de Jenny Greentree vagueia.
Já chequei para EMF.
-Meu deve estar quebrado de novo. -Estou lendo seu e-mail.
-Fantasma de Jenny o quê? -Greentree.
Mas eu queimei os ossos dela!
Talvez ela ainda tenho algo de si por aí.
Duvido muito. A garota era sem-teto.
Está parecendo mais monstro do que espirito.
Um lobisomem?
Só que a testemunha disse
que o que estava perseguindo a vítima numero um era invisível.
Fantasma de lobisomem invisível?
Por que acha que liguei pedindo ajuda?
Vocês já ouviram falar da bebida Thighslapper?
Isso é uma stripper ou uma cerveja?
Cerveja para idiotas.
Microcervejaria número um do Noroeste Pacífico.
Mas estamos no Kansas.
Isso mesmo. Onde quer chegar?
O dono é o pai dos irmãos mortos.
Certo. Vou guardar o uniforme. Vou de Federal.
Vejo vocês na cervejaria em 40 minutos.
Com um tempo, você vai gostar dele.
Agentes. Sou a Marie. Sou gerente.
Obrigado por nos receber em um domingo.
Queremos ajudar. Seja como for.
Tudo isso é do seu pai?
E do seu amigo, Randy Baxter.
Eles são donos do lugar juntos agora.
"Agora?"
-Desde que o Dale morreu. -Espere aí.
Acha que eu chego tarde quando eu quiser?
Desculpe, senhor. Não acontecerá de novo.
O "charmoso" Randy Baxter.
Parabéns. Foi promovido ao turno da madrugada.
Se chegar um segundo atrasado, está despedido.
Sim, senhor.
Ele é na verdade um cara legal.
Só não é fácil ser o cara "severo."
Verdade.
Meus colegas ficam com você, então se me derem licença.
Eu vou com você.
Sr. Mcann?
Seremos breves. Prometo.
Sr. Mcann, há alguma razão para acreditar
que seus filhos possam ter inimigos?
Nós disseram que foi ataque de animal.
Precisamos explorar todas as possibilidades.
Eles tinham muitos amigos.
Não.
Trabalhavam aqui com você? Como Marie.
Alguém poderia ter ciúmes?
Não. Marie era a única.
Está bem. Não há nenhum...
Jim. Está tudo bem. Está tudo bem.
Deixe ele descansar. Responderei suas perguntas.
Claro.
Só estou preocupado com meu pai.
Ele se culpou quando Dale morreu, e agora isso.
Por que ele se culpa?
Bem, Dale era sensível.
Mas o que fazer... Vigiá-lo 24 horas por dia?
Não pode culpar os amigos do Dale.
Mas seu pai ainda se sente mal.
E pra inteirar a esposa do Dale está nos processando.
Sério? Por quê?
Ela está chateada e de luto, e aqui é a América?
Eu conhecia Ray e Trevor.
Sou padrinho de todos os quatro filhos do Jim.
Ray e Trevor adoravam se divertir,
mas nunca fizeram nada maluco.
-E você não tem filho? -Só os do Jim.
Eles pegavam meu carro, invadiam minha geladeira.
Dois de vocês começaram essa empresa com um terceiro.
-Certo? -Sim. Dale.
-Ele se foi há alguns meses. -Se foi na mata...?
Ele tirou a própria vida.
Sinto muito.
Bem, ele teve problemas por muito tempo.
Olhe, isso é só um pesadelo.
Primeiro Dale, agora isso.
Esse iria ser o nosso grande ano.
Estamos vendendo o Thighslapper
para uma das maiores distribuidoras do EUA.
Está em andamento. há meses.
Notícias vão vir a público em breve.
É uma oportunidade de ouro, né?
Dado outras circunstâncias,
sim, estaríamos celebrando agora.
Está ótimo, querida.
-Olá? -Oi.
Vou pegar um lanche. Deveria comer.
Sente-se.
Ei, o que está desenhando?
Meu mundo.
O que é, querida?
O que é?
Lillian!
Há um milhão de coisas com garras atacando a noite.
Quando coloca "invisível", o número cai.
"Delícias da Tarde"?
Sério, Garth?
Não acha que esse lugar está...
Você quer um banho quente depois de um dia de trabalho.
São coisas simples.
Sinto-me triste por esses caras de cervejaria.
Passaram a vida embelezando o mundo através de cerveja.
Primeiro o sócio se mata.
Agora, dois garotos são mortos por um monstro desconhecido.
De acordo com isso, Dale não era só sócio.
-Também era mestre cervejeiro. -"Mestre cervejeiro"?
-É considerado um gênio. -Tudo bem, chega.
Nenhuma microcervejaria vale a pena...
Qual foi mesmo... 8 prêmios de Revistas Alimentícias?
Cerveja não é alimento. É o que a água é.
Thighslapper.
Até que é bom.
Droga, nem estou bravo mais.
A festa começou, Garth.
Eu geralmente nem bebo cerveja.
Mexe com minha percepção de profundidade.
Principalmente quando mergulho.
Ei, pessoal, querem ouvir uma piada?
Ouça isso. É algo interessante.
Garth, você está bêbado?
Cara, eu... Bebi a cerveja toda.
Claro que estou bêbado.
"Algo interessante."
Certo...
Posso beber mais Thighslapper?
-Não. -Não. Café para você, Tara Reid.
Café com "kalhúa" nele?
Então, aqui diz que Dale saiu da empresa
duas semanas antes de morrer.
Ou talvez foi pressionado porque não queria vender.
Baxter disse que o negócio estava em andamento há meses.
Isso explicaria a viúva. Ela está processando.
Talvez Dale tem que escolher, e ainda está escolhendo.
Certo. Então, talvez ele seja o espírito mau.
Unidade na residência Mcann. Washburn 698.
"Residência Mcann," como em Jim Mcann?
Vamos torcer pelo bem deles,
que nosso espírito não tenha saído da mata.
Tudo bem.
Vamos verificar.
Vocês vão. Vou visitar a viúva.
-Então? -O lugar está limpo.
Meu EMF não deu nada. Esse também.
-Esse é o meu? -Sim.
Peguei emprestado caso o meu quebre.
Ainda estamos com o lobisomem invisível?
Talvez. Não consigo fazer Tess falar.
Mas sinto que ela viu algo.
Vou dar em cima dela.
-Como é? -Acredite-me.
Minha garotinha especial tem peito.
Sr. Mcann?
"Garotinha especial."
Se importa da gente falar com a Tess à sós?
Ajudaria muito.
Querida, estaremos ali, ok?
Obrigado.
Oi, Tess.
Quer me dizer o que viu?
Ou talvez você vai falar com o...
...Sr. Fizzles! Sou seu amigo.
Garth. Por que não guarda a meia?
Sr. Fizzles quer ajudar a Tess.
Ele quer ouvir.
Sr. Fizzles vai parar onde o sol não brilha.
Era um monstro.
Acredito em você, Tess. Tinha garras?
Como só você podia vê-lo, Tess?
O que mais, Tess?
Tem certeza?
Pois Sr. Fizzles pode sentir quando esta sendo uma...
mentirosa.
Já chega Sr. Fizzles.
Eu bebi uma bebida de adulto.
De adulto como café?
-Quer dizer álcool? -Foi um acidente.
Não deixe eles me prenderem, Sr. Fizzles.
Seu marido andou viajando muito, hein?
Foi em todo tipo de lugar exótico para os melhores ingredientes.
Já experimentei o trabalho dele. É ótimo.
Ouvi falar que não está se dando bem
com os antigos sócios do Dale.
Vendaram a companhia dele às escondidas.
Não é pelo dinheiro. A companhia era o filho dele, sabe?
Parece bem chateada com isso.
Estou furiosa. Eu odeio eles.
Mas daí penso como Dale era.
Como assim?
Seus amigos o deixaram para trás, mas sabe o que ele disse?
"Vou mandar um presente para eles pra mostrar que os perdoo.
Tem ideia o que ele mandou pra eles?
Uma garrafa de saquê. De uma de suas viagens.
Em uma linda caixa com escrita.
Ele era tão cuidadoso com ela. Não me deixava tocar.
Garoto na mata vê algo que ninguém vê.
Daí Tess vê um monstro e Jim não. Qual a ligação?
Certos mutantes veem em infravermelho.
"Bebida de adultos."
Tess bebeu a da mãe e vítima número um estava bêbado.
Tem que estar bêbado pra ver o monstro. Legal.
Também... ruim pra lutar.
Só entrando na zona.
Você vai ficar com o vinho leve.
Adoro eles! Qualquer coisa doce.
Qual é do frasco? Amuleto da sorte?
É do Bobby.
Nenhuma microcervejaria vale oito...
Sério?
Porque...
Acha possível que o Bobby ainda esteja te ajudando?
Não, o demos um velório de caçador.
Eu queimei meu primo Brandon e ele continuou preso.
Têm fantasmas na Índia,
e cremam todos por lá.
É só instinto,
mas talvez haja EMF por aqui.
Não é apenas um trabalho.
Não falaremos sobre isso, certo?
Não no meio de um trabalho.
Foi mal.
Só espero que isso te faça pensar.
Ei, Sam.
Tá. Saquei. Estamos a caminho.
Aqui está.
Espere um pouco.
Alguém andou tomando das mercadorias.
Não me diga?
Ei, saca só.
Deus, eu amo as pessoas paranoicas.
Veja se consegue entrar.
Certo.
A primeira morte foi há 4 meses, não é?
E Trevor Mcann. Paciente zero.
O que ele deixou sair daquela garrafa?
Não tem nada lá.
Nada que podemos ver.
-Tá de sacanagem? -Olha o tempo.
Como consegue ainda ficar bêbado?
Isso aqui dever ser vitamina para você, não?
Cale a boca.
Meu Deus!
Hora da festa. Rebobine e passe.
Então, ele tirou aquela coisa da caixa,
e aquilo deve o ter seguido
para o local com aquelas coisinhas.
Sim. Sim!
Foi inteligente.
Estou começando ficar bêbado.
O que é isso?
"Mim gostar".
Sinto falta desses papos.
Mas que merda?
Cara. Desliga.
FBI, não é? Querem saber?
Deixarei isso para polícia.
Sr. Baxter, ouça. Se nos deixar explicar, você...
911. Qual é a emergência?
Alô? Precisa de ajuda?
"Anata ga Marou mono...
Wa anata ka ra mo morau ".
Aqui diz, "o que você tomou será tirado de você."
Algo como, olho por olho.
Entenderam?
"Kono bin Niwa
syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru ".
Onde vocês conseguiram isso mesmo?
Por quê? Tem alguma importância?
Você não é supersticioso, não?
-De forma alguma. -Não, não.
Pois aí diz que a garrafa contém um Shojo.
O que é um Shojo?
Um espírito alcoólico.
Olhe, é só um velho mito. Não me preocuparia com isso.
Mas não são conhecidos por serem amigáveis.
Eu tenho que ir.
Ei. Aqui está. Valeu.
-Obrigado. Se cuidem. -Certo.
Garth.
Cadê o Baxter?
O cara é mais pesado do que parece.
Mas, aqui. Achei que você poderia querer isso de volta.
Você colocou o Presidente da microcervejaria
amordaçado na sua banheira?
Acha mesmo que isso vai acabar bem?
Não estou sentido amor.
Tudo bem. Shojo.
Vejamos o que encontramos.
O que é Shojo?
Monstro bêbado japonês.
Isso explica por quê tem que estar bêbado para ver.
Muito poético.
E assustador.
Certo. Aqui diz que Shojo vagueia onde há muito álcool.
A lenda diz que, nos tempo antigos,
se estivesse muito bêbado,
veria um em volta de uma cervejaria no Japão.
Mas por que retalhar os filhos do cervejeiro?
Parece, que se pode controlar as ações de um Shojo
com um tipo de caixa mágica.
Assim se tem um cão de ataque
para ser mandado em missão de vingança pessoal.
Então Dale está punindo os amigos.
Envia a garrafa, que cedo ou tarde é aberta.
E se tem um Shojo que fará o que Dale mandar
-pela caixa. -Espere.
Mas ele não tá matando os que ferraram ele.
A viúva do Dale disse que a empresa era o bebê dele.
Se ele queria que eles sentissem o que ele sentiu...
Ele pegaria os deles.
Os filhos deles. Os filhos do Jim, aliás.
-E Baxter foi o padrinho. -Como matamos o bicho?
Boa notícia. É "matavel".
Mas...
Mas só com espada samurai
consagrada com uma bênção xintoísta.
Não ajudou nem um pouco.
O Shojo já limpou a casa, certo?
Marie é o último alvo que sobrou, então...
Irei as lojas de penhores procurar a espada.
Você cuida da Marie.
Caramba. Desculpe.
Não se preocupe com isso.
A menos que eu não tenha nada do que me desculpar.
-Garth. -Do que ele está falando?
Receio que Bobby esteja assombrando vocês.
Eu contei para o Dean, e ele atirou em mim.
Garth! Esquece isso.
-Tudo bem. -Não, está longe de estar bem.
Já tentei entrar em contato com Bobby.
Quando a cerveja sumiu,
usei uma tabua ouija.
Sem mim?
Não tinha porquê arrastá-lo para isso.
Já que era algo que eu poderia resolver.
E?
E se ele estivesse, teria lhe dito.
Falamos disso depois. Você segue a Marie.
Lhe emprestarei as chaves.
Estou tentando ajudá-lo, sr. Baxter.
E quem diabos é você?
Agora, estou confuso.
Dale pegará tudo que lhes importa...
As crianças.
Só que, você não tem filhos.
Isso ainda me afeta. Acredite.
Não, quer me dizer o que está escondendo?
Escondendo?
Me conte.
Quando foi a última vez que deu a um empregado três chances?
-Provavelmente nunca. -Exatamente.
Você é o "severo" não?
Trabalho duro, mas alguém tem que fazer.
Então, por que dá tanta folga para esse zelador preguiçoso?
É. Eu pesquisei.
E encontrei a mãe dele...
que já foi a sua secretária.
Claro, se você fosse casado com a sra. B., então...
Então sem chance de ter safadeza aí, né?
O que você precisa para desembuchar?
Não importa o que Dale sabe sobre você,
porque essa coisa lá fora, matando os garotos, sabe!
Não acabou bem com a mãe dele.
Ela me fez jurar que nunca contaria a ele.
Agora é tarde demais.
-Onde ele está? -Na cervejaria.
Trabalhando no turno da madrugada.
Aqui.
Se liga para esse garoto,
não chame a polícia para mim ainda.
Aqui diz que é melhor fazer isso
molhando-a.
Tá. Saquei.
Certo. Tudo certo?
-Darei o meu melhor. -Beleza.
Vai.
"Hito não teni Rori korekara
seitoun yakuwari wo kono hatasu Ken wo tataer."
É isso ai.
Beleza. Valeu. Aqui.
-Obrigado. -Certo.
Ei, Garth.
Dean, Baxter tem um filho de relação secreta!
O Shojo pode ir atrás dele primeiro!
-Devagar! -Estou tentando salvar vidas!
Você está bêbado?
Merda!
Merda.
Garth?
Deixou cair o celular, não foi?
Não.
Garth!
-Foi mal. Estou aqui. -Onde diabo você está?
Estou na cervejaria.
Garth?
Dean. Está aqui.
Que diabos?
Venha comigo se quiser viver!
-Sim -Ei, está bem para dirigir?
Pega uma carona. Está na cervejaria.
Como é?
Tem outro garoto. Não pense, mexa-se.
Espere!
Taxi!
Pare! Espere.
Segurança nacional! Por favor!
Valeu, senhora. Desculpe. Valeu, gente.
Para cervejaria. Pisa fundo!
-O quê? -Para cervejaria, pisa fundo!
Rápido, rápido. Por favor?
Mas eu gosto de conduzir com segurança, sabe.
O que tá pegando? Quem é você?
Sou a lei, filho. Agora, siga-me.
Você bebeu, cara? Cai fora!
Tudo bem. Mandarei a real. Baxter é seu pai.
Baxter ferrou Dale.
Dale manda nesse monstro japonês
que só se vê quando se bebe,
e ele tá aqui para te matar.
Espere aí. Baxter é meu pai?
-O que está olhando? -Merda, corra!
Cara, não há nada lá!
Vai com calma!
Temos que sair, cara. Está aqui!
-Cadê o Garth? Garth! -Quem?
Havia um cara... Ele foi nocauteado!
-Fique atrás de mim. -Tudo bem.
Você pode ver?
Sim. Estou porre. Apenas...
-Saída de incêndio, no 3, tá? -Certo.
Tá legal. Já era isso.
Pra trás!
-Onde esta? -Golpeia para direita!
Minha direita.
3h, Dean!
6h!
Você tá legal?
Eu estou vivo?
-Sim. -Sam?
-Sim. -Cadê o Garth?
Foi jogado por ali.
-Poderia ir pegá-lo? -Beleza.
O que eu perdi?
Isso se mexeu.
Bobby?
Está aqui?
Vamos lá, faça algo.
Não querem dar uma volta?
Tomar uns tragos, talvez algumas cervejas?
Tentador, mas é melhor cairmos na estrada.
Tá certo então.
Certo.
Ligue a hora que quiser.
-Pode deixar. -E você, Sam.
Isso ai.
-Venha cá. -Obrigado, Garth.
Sayonara, kemo sabes!
Belo carango.
Estava certo. Passei a gostar dele.
Certo. Vamos falar daquilo.
Daquilo o quê?
A tabua ouija?
Tudo bem. Saquei, eu acho.
Não. Isso não.
-Olha, eu ouvi. -Ouviu o quê?
O que aconteceu no cervejaria, Dean?
Nada, foi só minha imaginação.
Dean, sei que aconteceu algo.
Só quero que seja sincero comigo.
A espada veio para minha mão.
E minha cerveja sumiu.
E a página magicamente apareceu na cama.
O livro de Bobby caiu,
justo no número do cara que achou o Cass.
-Foi nada, com certeza. -Claro.
Então, o quê, Sam?
Bobby está aqui ou não?
Sabe o que eu acho, Dean?
Acho que pessoas normais,
veem os entes que perderam, também.
-É, as merdas dos fantasmas! -Ou sentem muita saudades.
Eles veem o rosto na multidão...
nos vemos um livro cair da mesa.
Mesma coisa, Dean.
Fiz a tabua ouija. Passei o EMF.
Quando a cerveja sumiu, fiquei meio doido.
E por que não me contou?
Como eu disse, fiquei meio doido na época.
Tá, se não foi o Bobby,
então quem foi o Jedi'd que me deu a espada?
O Shojo bateu a porta do outro lado da sala.
Talvez ele tivesse tentando pegar a espada, também.
Certo.
Então se fosse Bobby, ele nos avisaria.
Quem sabe mais sobre ser fantasma do que Bobby?
Seria como "Ghost", né?
Exato!
Está bem.
Certo, então a sua teoria é que praticamente somos
pessoas comuns sobre algo pela primeira vez.
Isso aí.
Bem, quer pegar uns lanches e cervejas?
Não. Ainda estou de ressaca.
Segura aí.
Aí está você.
Estou bem aqui, seu idjit!
Merda!
Tradução e Sincronia: Spo0ok Hugo-El e cmZ